15 Oct, 2026
安居法国房产浏览量: 585

在法国租房,房子坏了归谁修,要看损坏的原因和维修的大小:日常小修(réparations locatives)一般由租客负责,其余维修和保持住房体面的工程由房东负责;老化和不可抗力造成的损坏不由租客承担。本文按 service-public 官方页面整理分工、通知方式和房东不修时的处理步骤。
service-public 把租客负责的维修称为 réparations locatives,原文是「les petites réparations qui sont à la charge du locataire pendant toute la durée du bail」,也就是整个租期内的小修都由租客负责。租客可以自己动手,也可以请专业人员:「Le locataire doit les faire lui-même ou les faire réaliser par un professionnel.」
房东一方,service-public 的房东维修义务页面写道:「Le propriétaire doit faire tous les travaux qui ne sont pas à la charge du locataire」。也就是说,不属于租客小修范围的工程,原则上都是房东的事,包括为维持住房正常状态和日常保养所需的工程,以及让住房符合「体面住房」(logement décent)标准的工程。
这份小修清单的法律依据是 1987 年 8 月 26 日第 87-712 号法令(décret n° 87-712)。service-public 在引用时特别注明这是一份「Liste des réparations locatives (non exhaustive)」,即清单只是举例,并非穷尽。遇到清单里没有写到的项目,要结合损坏原因来判断。
根据 service-public 的租客维修页面,常见项目包括:
电:灯泡和灯管、保险丝、开关、插座。
水:水龙头的垫圈和阀片、马桶水箱的浮球和垫圈、水管的垫圈和管箍、淋浴软管;清除水垢。
门锁:给门轴和铰链上油,更换门锁的小零件(螺栓、插销),丢失或损坏的钥匙由租客配。
取暖:锅炉的年度保养由租客安排,原文是「sauf si le bail prévoit le contraire」,即租约另有约定的除外。
通风和烟道:租客要请人清扫通风、排烟和排气管道(ramonage),涉及锅炉、壁炉和 VMC。
有花园的:日常打理草坪(例如割草)、树木和灌木(例如修剪);疏通雨水管、檐槽和排水沟。
租房时如果合同对锅炉保养等事项有特别约定,以合同为准。合同里该看哪些条款,可以参考租房合同怎么看。
即使是清单里的小项目,也要看损坏原因。service-public 关于租期内损坏责任的页面说得很直接:「Cela dépend de la cause de la dégradation.」
老化(vétusté):「Les dommages causés par la vétusté sont à la charge du propriétaire.」例如水管老化漏水,租客要通知房东,由房东修。
不可抗力(force majeure):「Les dégradations résultant d'un cas de force majeure sont à la charge du propriétaire.」
租客的疏忽或缺乏维护造成的损坏,由租客负责;同住的人、客人、租客请来的工人造成的损坏,也算在租客头上。
想证明自己没有责任,租客要「par tout moyen」举证。
所以入住时的 état des lieux 很重要:入住时就已经有的问题记录下来,退房时才不会被算成你的损坏。详见押金与 état des lieux。
下表只列出上述官方页面上有明确依据的情形,具体仍以页面和你的租约为准。
| 常见情形 | 一般归谁 | 依据页面 |
|---|---|---|
| 灯泡、保险丝、开关、插座坏了 | 租客 | F31697 |
| 水龙头、马桶水箱的垫圈或浮球需要换 | 租客 | F31697 |
| 钥匙丢了或坏了 | 租客 | F31697 |
| 锅炉年度保养 | 租客,租约另有约定的除外 | F31697 |
| 排烟、通风管道清扫 | 租客 | F31697 |
| 水管老化导致漏水 | 房东,租客负责通知 | F31697 |
| 首个烟雾报警器的购买和安装 | 房东 | F31697 |
| 化粪池清理 | 房东 | F31697 |
| 不可抗力造成的损坏 | 房东 | F21105 |
| 租客疏忽或客人造成的损坏 | 租客 | F21105 |
| 入室盗窃造成的损坏 | 租客通过住房保险处理 | F21105 |
| 因租客过错才需要的大修 | 不属于房东义务 | F31699 |
入室盗窃一项,页面原文是「le locataire doit recourir à son assurance habitation」。住房保险怎么选、包括哪些风险,可以看法国租房住房保险。
属于房东负责的损坏,租客要先告诉房东,F31699 的原文是「le locataire doit en avertir le propriétaire」。页面没有规定通知的具体形式;我们的建议是用邮件或短信写清楚问题和发现时间,并附上照片,方便以后举证。
以下是一些操作建议,不是官方要求:写清楚房屋地址和具体位置;说明问题从什么时候开始、有没有扩大;拍照或录像并保存原件;如果房子由中介管理,同时抄送中介。漏水、断电这类会影响邻居或安全的问题,建议尽早通知,也可以问一下自己的住房保险是否需要报案。这些记录在以后申请调解或退房结算押金时可能用得上。
如果房东迟迟不处理,下一步是正式的催告(mise en demeure),要用「lettre recommandée avec accusé de réception」(带回执的挂号信)寄出。F31699 页面上有一份催告信模板(Réclamer au propriétaire de faire les grosses réparations qui sont à sa charge),可以参考。
按 F31699 的说明,处理顺序如下:
用挂号信向房东发出催告。
寄信后 2 个月,双方仍未达成一致或房东没有回复,可以申请省级调解委员会(commission départementale de conciliation,CDC)或司法调解员(conciliateur de justice)。
争议金额「inférieur ou égal à 5 000 €」时,「Cette étape de conciliation est obligatoire」,即起诉前必须先尝试和解;页面也列出了调解(médiation)等其他途径。
调解不成,可以向住房所在地法院的 juge des contentieux de la protection 起诉。法官可以要求房东施工,或授权租客自己施工、由房东报销,还可以判给损害赔偿。
关于调解委员会,service-public 的 CDC 页面(F1216)说明它免费(「intervient gratuitement」),可以用挂号信、邮寄表格或在线表格申请,向住房所在省的 CDC 提出;双方有分歧时,委员会最迟在受理后 2 个月内给出意见。要注意两点:用 bail mobilité 签约的,页面写明「ne peuvent pas faire appel à la CDC」;CDC 也只处理作为租客主要住所(résidence principale)的住房。
有一点必须注意:房东不修,也不能停交房租。F31699 原文:「Même si le propriétaire ne fait pas les travaux qu'il doit faire, le locataire doit continuer à payer le loyer.」有问题走催告和调解的程序,不要自行扣租。
反过来,房东要做改善、日常保养或使住房达到体面标准的工程时,租客要配合。service-public 的住房使用与施工页面写道:「Le locataire doit permettre l'accès à son logement pour la préparation et la réalisation des travaux」。
施工前房东要通知租客:「Avant le début des travaux, le propriétaire doit prévenir le locataire.」可以用挂号信或当面交付,写明工程性质、开工日期、工期和需要进屋的情况。
租客「n'est pas obligé d'en permettre l'accès les samedis, les dimanches et les jours fériés」,即周六、周日和法定节假日可以不让施工人员进屋。
「Si les travaux durent plus de 21 jours, le propriétaire doit lui accorder une baisse de loyer」,工期超过 21 天,房东要按工期比例减租。
另外,换地毯、重刷墙面这类简单布置,租客可以自己做;拆隔墙这类大的改造(gros travaux de transformation),需要房东的书面同意,原文是「sans l'accord écrit」不得进行。拿不准时(例如想把墙刷成很鲜艳的颜色),页面建议先征得房东同意。如果是租客自费做适应残障或失能需要的改造,或节能改造(rénovation énergétique),要用带回执的挂号信向房东申请;房东收到后有 2 个月答复,原文是「L'absence de réponse dans ce délai vaut accord」,即逾期不答复视为同意。
法国安居(Vivefrance)提供巴黎及近郊的出租房源,网站和顾问支持中文、英语、韩语和法语。看房可以在线预约,材料也可以在线递交。查看在租房源
要分两种情况看。年度保养由租客安排(租约另有约定的除外),这是 F31697 的规定。如果是老化造成的损坏,F21105 写明老化(vétusté)造成的损坏由房东承担,即使相关项目在租客小修清单上也一样,这时应通知房东处理。是不是老化有时不好判断,拿不准时建议先通知房东并保留记录。
不可以。F31699 明确写道,即使房东不做应做的工程,租客也要继续交房租。按页面的流程,先用挂号信催告,2 个月后仍未解决可以申请调解,调解不成再上法院。
不要。service-public 写明 CDC 免费介入,向住房所在省的 CDC 申请即可,可以用挂号信、邮寄表格或在线表格。
更新于 2026 年 10 月 15 日
资料来源:service-public:租客维修、service-public:房东维修义务、service-public:租期内损坏责任、service-public:住房使用与施工、service-public:省级调解委员会。本文仅供参考,不构成法律意见;金额和期限请以官方网站为准。